Dressed up with two deep pools, a stargazing deck, community fire pits and an organic spa offering a multitude of treatments, the recently refreshed boutique hotel is responsive to its Sonoran surroundings — simple, serene, bohemian and swathed in sunlight.